Como muchos ya sabeis, en la WordCamp Spain 2009, celebrada el pasado fin de semana en Barcelona, se habló de la necesidad de retomar la traducción oficial de WordPress al español con el objeto de evitar retrasos en las actualizaciones. Y en ello estamos.

Aunando esfuerzos

Por iniciativa de Fernando está formándose un grupo de trabajo en el que participamos los autores de las traducciones de TodoWordPress, junto a Reyson, David y demás miembros del grupo de traducción de WordPress al español, desde donde se coordina todo esto y desde donde esperamos llegar a buen puerto.

¡Participa!

Para lograrlo, queremos implicar a toda la comunidad de WordPress en español. Ayúdanos a consensuar la traducción de 19 términos que son especialmente conflictivos o admiten varias acepciones. Te pedimos solo unos minutos de tu tiempo para responder a esta encuesta, que estará abierta hasta el próximo viernes 23 de octubre, a las 22:00 horas (UTC +2).

¡Gracias por tu colaboración!

Otra razón, quizá menos obvia para los visitantes y lectores de bitácoras, es por tratarse de software abierto: aunque WordPress es un producto creado y gerenciado por la empresa Automattic, desarrolladores pueden contribuir libremente en la mejora del software.

Y no sólo en el propio “paquete” que compone WordPress, sino en extensiones de funcionalidad opcionales, mediante plugins y, por supuesto, en su diseño visual, en los conocidos paquetes llamados temas. Por ello, WordPress es – además del “programa” en sí – también una comunidad de desarrolladores, colaboradores, traductores, etc.

Existe una ingente cantidad de opciones, contribuidas para cubrir una enormidad de posibles aplicaciones y problemas que queremos resolver: desde evitar spam y la entrada no invitada de crackers, pasando por conexiones automáticas con Tuenti, Last.fm y otras redes sociales para compartir lo que hacemos y escuchamos, y diseños de temas libres…

Y, claro está: también hay iniciativas abiertas como es TodoWordPress, en la cual podemos compartir conocimiento y experiencia con WP.

Ahora bien… El que se ofrezca todo aquello de forma gratis y para su uso libre, no significa que no habrá visto de vez en cuando uno de esos botoncitos de PayPal, solicitando una contribución a voluntad. ¿Le parece razonable que un voluntario pida una contribución para sus esfuerzos? ¿Ha utilizado alguna vez esos botoncitos de donación para expresar con una propina (típicamente, de unos pocos euros) su agradecimiento al desarrollador? ¿Por qué sí o no?

Pues… ¡Para qué sino tenemos la posibilidad de publicar encuestas desde WordPress! Participe en la encuesta con las tres preguntas indicadas abajo; si apetece, puede también dejarnos un comentario abajo, indicando lo que le parezca razonable como indicación de cantidad de propina / donación, o lo que es muy parecido: la cantidad que estaría dispuesto a dejar en el ‘bote’ de un desarrollador que, en su opinión, se merezca una donación-propina.

Deje sus ideas y opiniones al respecto en un comentario abajo, y ¡gracias por participar en esta encuesta de TodoWordPress!

[poll id="4"]
[poll id="5"]
[poll id="6"]

[poll id="2"]

He intentado documentarme en Google pero o no he buscado con el término correcto o hay muy poca información sobre el tema, pero al menos si encontré en “Emezeta blog” que el target en los enlaces no está contemplado en el W3C:

A raiz de esto, por unos u otros motivos, se han formado multitudes de corrientes de ideas y preferencias, todas con sus ventajas e inconvenientes. En la actualidad, en el XHTML el W3C ha decidido no permitir el target para enlaces.

Partimos de la idea del W3C de que para una navegación más intuitiva debemos dejar la elección al usuario navegante. Indicarlo en el código HTML de forma explícita lo estaríamos obligando, y si el usuario quiere abrir el enlace en la misma ventana en la que está, no podrá hacerlo, volviendo incómoda la navegación por el sitio web.

¿Esto que quiere decir? Que si quieres eres una persona que se queja del poco caso que le hace IE a los estándares web y pones un target en los enlaces, estarás haciendo que tu blog se parezca un poquito al navegador de Microsoft.

Continuemos con la usabilidad del atributo. Si ponemos target en los enlaces estamos eligiendo por el visitante y este no tendrá libertad de elección. Todos los que alguna vez entraron a internet saben que dándole al botón secundario y seleccionando abrir en una nueva ventana o pestaña el enlace se abrirá donde el diga y no donde nosotros le digamos. Si el usuario quiere abrir ese enlace en la misma ventana debería saber que con solamente pulsar sobre ella se abre, pero… ¿que ocurre si hemos elegido por el usuario?

¿Dejas libertad al visitante o por el contrario le impones lo que tiene que hacer? ¿Qué opinas tú? Deja tu comentario.