[download id="21"]

Si no sabes como se instala o quieres descargarte la traducción para otra versión recuerda que toda la información de instalación y el histórico de versiones lo tienes a tu disposición en nuestra página de WordPress en Castellano.

Como siempre, te la puedes descargar pulsando la imagen de más abajo o desde nuestra página de traducciones de WordPress en donde encontrarás, además de esta traducción, todo el histórico de traducciones por si usas una versión anterior.

[download id="19"]

Tal y como ocurrió con la rama 2.7, dejamos de ofrecer actualizaciones para corregir errores de la rama 2.8 para así podernos centrar exclusivamente en esta rama que ha visto la luz. Y como siempre, si encuentras algún error no dudes en notificarlo en la página de traducciones de WordPress y estaremos encantados de solventarlo.

Para terminar me gustaría hacer una aclaración: Hace unos meses os comunicábamos que el equipo de traducción de TodoWordPress se había unido al equipo de la traducción oficial. Pero por unos pequeños problemas (si es que así se le puede llamar) la administración de TodoWordPress decidió continuar dando soporte a nuestra traducción no oficial.

¿La última traducción de WordPress que hacemos nosotros solos?

Como muchos ya sabeis, en la WordCamp Spain 2009, celebrada el pasado fin de semana en Barcelona, se habló de la necesidad de retomar la traducción oficial de WordPress al español con el objeto de evitar retrasos en las actualizaciones. Y en ello estamos.

Aunando esfuerzos

Por iniciativa de Fernando está formándose un grupo de trabajo en el que participamos los autores de las traducciones de TodoWordPress, junto a Reyson, David y demás miembros del grupo de traducción de WordPress al español, desde donde se coordina todo esto y desde donde esperamos llegar a buen puerto.

¡Participa!

Para lograrlo, queremos implicar a toda la comunidad de WordPress en español. Ayúdanos a consensuar la traducción de 19 términos que son especialmente conflictivos o admiten varias acepciones. Te pedimos solo unos minutos de tu tiempo para responder a esta encuesta, que estará abierta hasta el próximo viernes 23 de octubre, a las 22:00 horas (UTC +2).

¡Gracias por tu colaboración!

[download id="15"]

[download id="14"]

[download id="12"]

Las instrucciones de instalación las tienes, como siempre, en el apartado de WordPress en español de nuestro sitio y recuerda que si ves algún error en la traducción no dudes en notificárnoslo para que lo podamos arreglar en la mayor brevedad posible.

Muchas gracias por confiar en nosotros.

[download id="11"]

Las instrucciones de instalación y las descargas del resto traducciones para la anterior rama de WordPress lo puedes obtener en la página de WordPress en castellano de TodoWordPress.

Para terminar, desde TodoWordPress queremos daros las gracias a las 8.132 personas (y subiendo) que se descargaron la traducción de la rama de WordPress 2.7. Y comunicamos que desde este momento dejamos de lanzar actualizaciones para dicha rama.

This localized version contains both the translation and various other localization fixes. You can skip upgrading if you want to keep your current translation.

Aunque actualmente no se puede comprobar en que lugar aparecerá este mensaje (hasta que no se lance la traducción “oficial” no aparecerá) es una buena noticia para los que llevamos desde hace unos meses reivindicando un mensaje de actualización mas claro o incluso el cese completo de la traducción “oficial”^[en] integrada dentro del sistema de actualizaciones de WordPress.

Ahora solo nos queda conocer como Automattic pondrá en marcha el segundo paso con el que será posible desactivar directamente las actualizaciones a la traducción “oficial” mediante un plugin.

Eso si, tengo que reconocer que el mensaje todavía crea un poquito de confusión ya que la traducción “oficial” no da ninguna mejora por eso en nuestra traducción el mensaje será un poco más extenso y más claro para que no sea foco de confusiones en los usuarios más amateurs.

Y para finalizar me gustaría dar personalmente las gracias a Matt que nos confirmó por correo electrónico que cuando lanzaron el servicio no pensaron que estarían desfavoreciendo a los traductores no oficiales y que harían todo lo posible para mejorar el sistema de avisos. ¡Olé por cumplir tus promesas!

Recuerda que en wp28.demowp.org podrás probar la nueva versión de WordPress gratuitamente, sin instalaciones y sin registros.

La información en inglés:

We have made it easy to skip upgrading to a localized version. There is a button: Hide this update. If you click on it, the upgrade message won’t be shown any more.

Also, starting from 2.8 local upgrades can be disabled by a plugin.

y también traducida:

Hemos hecho que sea sencillo evitar actualizar a una versión localizada. Hay un botón: Ocultar esta actualización. Si haces click sobre él , el mensaje de actualización no volverá a aparecer.

Además, a partir de la versión 2.8 se pueden deshabilitar las actualizaciones locales con un plugin.

Con esto da la impresión que los chicos de Automattic han leído nuestra entrada junto con la de nuestro compañero Álvaro^[en] donde pedimos un cambio en el sistema actual de las traducciones oficiales de WordPress.

Os mantendremos informados.

Si tienes WordPress 2.7.1 instalado, seguramente desde ayer WordPress te pide actualizar a la misma versión que tienes. Y te preguntas… si ya tengo 2.7.1 ¿para qué voy a actualizar a 2.7.1? La respuesta es simple y para descubrirla solamente tienes que seguir el enlace.

Esto se debe a que no vas a actualizar a WordPress 2.7.1, vas a actualizar a WordPress 2.7.1-es_ES, vamos, a la traducción oficial que desde TodoWordPress no recomendamos por tocar archivos del corazón de WordPress. Si quieres continuar con nuestra traducción (mil gracias) simplemente tienes que pulsar sobre Ocultar esta actualización y ya no te volverá a molestar (hasta la próxima versión de WordPress).

Ahora toca algo de crítica

¿Cómo es que a estas alturas aparece el mensaje?

Eso es responsabilidad de las personas que realizan la traducción “oficial”, que lanzaron la traducción de 2.7 el mismo día del lanzamiento oficial. Pero… para esta versión han tardado casi un mes en modificar una línea, que es en lo que se diferencia la traducción de 2.7 a la de 2.7.1.

Yo ya tengo la traducción de TodoWordPress, ¿para qué tengo que actualizar?

Buena pregunta y me gustaría que los chicos de Automattic respondieran.

¿No es posible añadir una función, al igual que pasa con los plugins, para que se actualicen las traducciones no oficiales?

Y si ya tienes una traducción no oficial,  ¿no sería posible evitar el mensaje que te actualiza a la oficial?

La comunidad que se encarga de traducir WordPress no solo al castellano o español,  sino a otros idiomas ¿no merece el mismo respeto que quien realiza la traducción oficial,  que además crea incompatibilidades por tocar cosas que no debería tocar?

Se supone que una traducción es solo el archivo .mo ¿Por qué cuando actualizo se actualizan todos los archivos de WordPress, no solamente se añade el archivo, y modifica el wp-config.php?

Lo primero que sería imposible, ya que la traducción oficial no solo se limita a los .mo sino que modifica el core de WordPress para que la traducción sea más exacta ¿Pero a cambio de qué? A cambio de incompatibilidades con muchos plugins y posibles brechas de seguridad.

Y lo segundo es que, los chicos de Automattic en vez de hacer un repositorio de traducciones y que el usuario del CMS decida lo que más le conviene (como los plugins), confiaron el trabajo a una sola persona olvidando al resto de la comunidad que diariamente lucha por WordPress y saca las traducciones al momento del lanzamiento. ¿Eso es una comunidad?

Una sola persona realiza una traducción que obtiene de forma arbitraria un carácter oficial, mediante su alojamiento en wordpress.org. Muchos usuarios prefieren otra traducción no oficial porque la oficial les da problemas, ven este mensaje, actualizan y se quedan con la traducción oficial, quieran o no, tirando por la borda el trabajo de la comunidad que había detrás de la traducción que WordPress acaba de eliminar. ¿Es esa la fisolofía del software libre?

Posibles soluciones

• Un repositorio de traducciones: Al igual que la hay para los plugins ¿por qué no uno de traducciones donde el usuario elija que traducción quiere tener instalada?
• Volver al sistema tradicional: ¿No sería mejor volver a hacerlo como siempre y evitar problemas?
• “Oficial” pero sin pisar a los demás: Si no queda más remedido de que una traducción sea más que el resto (algo que no me gusta para nada), al menos que si el sitio ya se encuentra con otra traducción “no oficial”,  que la “oficial” no la pise y elimine así como así el trabajo de la comunidad detrás de esa traducción “no oficial”

¿Y tú que piensas? Deja tu comentario.

Lo ha traducido nv1962 y se trata del plugin para WordPress WP-Slimbox2, creado por Greg Yingling, que sirve para crear galerías de imágenes con efectos. La novedad, según explica nv1962 es que trabaja bajo Slimbox basado en JQuery, al contrario que la mayoría que trabajan sobre plataformas de Javascript, como Mootols.

Más información y una pequeña demostración de qué es y cómo funciona WP-Slimbox2 en nv1962. Desde TodoWordPress agradecemos al autor y al traductor esta magnífica aportación.

Google Chrome es un tema ligero basado en el navegador Chrome de Google. Aquí lo teneis traducido a español formal.

Características

• 2 columnas de ancho fijo
• Preparado para widgets
• Preparado para paginar los comentarios en WordPress 2.7
• Preparado para Gravatar
• Compatible con WordPress v2.5 y superiores
• Probado en IE6/7, Firefox, Ópera, Safari, y por supuesto en Chrome
• XHTML y CSS válidos
• Licencia Creative Commons GNU GPL

Ya puedes bajarte el tema Google Chrome en español.

[download id="5"]

Demo | Página oficial del theme (en inglés)

Como sabeis, el tema default incluye todas las nuevas funciones de WordPress, por lo que siempre es un buen punto de partida para diseñar nuestros propios temas o, al menos, una buena referencia.

Ya puedes bajarte el tema default de WordPress 2.7 en español.

[download id="2"]

La traducción es susceptible de mejoras, así que estamos actualizándola constantemente. Por favor, si encuentras algún error, repórtalo en los comentarios o mediante el formulario de contacto para subsanarlo tan rápido como nos sea posible.

¡Gracias por tu colaboración!

WordPress 2.7

[download id="1"]

Última actualización el 23/03/09 a las 06:15 (GMT+1)

WordPress 2.7.1

[download id="7"]

Última actualización el 23/03/09 a las 06:15 (GMT+1)

Instalación:

1. Descárgate el archivo WordPress 2.7 o WordPress 2.7.1 en español
2. Descomprímelo
3. Dentro de la carpeta wp-content crea un directorio llamado languages
4. Sube el archivo es_ES.mo a la carpeta languages que acabas de crear
5. En wp-config.php busca la línea:define ('WPLANG', '');y sustitúyela por esta:define ('WPLANG', 'es_ES');

¡Disfruta de WordPress 2.7 en español!