Revisando páginas encontré un útil y sencillo plugin (no requiere ningún tipo de configuración) que automáticamente linkea los #tagnames y los @username a Twitter.

Se llama Easy Twitter Links, está en su versión v1.0 , y lo puedes ver en uso aquí.

Puedes descargarlo desde la página oficial, o desde el repositorio de plugins.