Tom

Ratna

Luego de crear un nuevo post (seccion admin), el link dice “Vista Previa” cuando en realidad deberia ser “Ver Post”

Lo del acceso svn ya lo ha explicado Rafa, no pienses cosas raras que nunca las ha habido, solo que todos éramos novatos en el tema, y yo – como Rafa – cedo gratamente el acceso svn.

Y lo de los términos en inglés (spam), a pesar de lo que pienso, es una convención que se acordó y los usuarios votaron, lo justo era dejarlo.

Y si, este no es el mejor medio, tenemos otro mucho mejor.

Nosotros llevamos unos cuantos meses trabajando por nuestra cuenta en la traducción de WordPress. El principal motivo de no participar activamente en la traducción oficial es que el GoltPress es (con perdón) una mierda. Con el PoEdit se trabaja de una forma mucho más comoda y rápida que con el GoltPress. En GoltPress he echado en falta cosas básicas que complicaban mucho saber que es lo que estás traduciendo, algo que con el PoEdit lo averiguas enseguida.

Luego tambien ha estado el tema del acceso al SVN. Nosotros al principio llegamos a un acuerdo sobre el tema de los accesos y eso no se ha cumpido. Se ha dado acceso a una persona sin contar con el resto y eso me ha mosqueado muchisimo.

Pero vamos que el principal problema ha sido el sistema que usábamos. Pienso que con las prisas no se meditó bien lo que se estaba haciendo y se tomaron algunas decisiones (como la de dar acceso para poder traducir a todo el mundo o lo del GoltPress) que luego a la larga han dado malos resultados (algo que me imaginaba cuando comenzamos pero no quería decir nada).

Es una pena. Sigo pensando que lo mejor es aunar esfuerzos en vez de trabajar cada uno por su cuenta pero desde lo que se acordó en un primer momento a lo que al final ha sido no me ha gustado. Pero bueno, de los errores se aprende y espero que algún dia podamos intentarlo.

Por cierto, te tengo que felicitar por al final dejar términos en inglés (contra lo que tu mismo decias al principio) una traducción 100% en castellano sería incomprensible. Hay terminos, como Spam, que están ya asumidos por los internautas de habla hispana y que al traducirlas sólo se conseguia desconcierto. Esta, por ejemplo, ha sido otra de las cosas que no me han gustado y que por eso decidimos continuar con la traducción. Era una tontería ponerse a discutir sobre estos términos cuando al final estaba claro que yo iba a salir perdiendo (la mayoría apoyaban tu postura) con lo que lo mejor era no meterme y listo.

Seguimos en contacto por mail puesto que este medio no es el lugar más adecuado para tratar estos temas internos.

Un saludo y feliz navidad.

En fin, saludos y que sepáis que ya está la traducción oficial en el blog oficial con crédito a TODO el equipo de traducciones (a pesar de los pequeños problemas como dices).